Negli episodi precedenti di Absentia...
Dov'è? Dov'è mia moglie?
La macabra firma del serial killer
consisteva nel rimuovere le palpebre delle sue vittime.
- Ciao, Nick. - Harlow? Perché mi stai chiamando?
- Nick. - E' ancora viva.
- Quanto tempo? - Sei scomparsa per sei anni.
Emily, siamo stati entrambi presi di mira dalla stessa persona...
Come ci sei riuscito?
Lo sguardo che hai negli occhi.
Ce l'abbiamo entrambi.
Hanno trovato il mio DNA sul cadavere di Semerov e ora Harlow è morto?
La polizia di Boston ha diramato un mandato di cattura.
Devo consegnarti alla polizia.
- Dove sei? - Risolverò la cosa.
Perché hai disegnato le mie visioni sul tuo diario?
L'occhio sanguinante è l'unico indizio che non sono mai riuscito a spiegarmi.
Non è una persona. E' un luogo.
Qualcuno che è collegato alla mia infanzia e a chi mi ha rapita.
- Il dottor Shen ti ha fatto del male? - Sì.
Anche al tuo amico?
E il tuo amico ha fatto del male al dottor Shen, per difendersi?
E' la maschera che ha disegnato Emily.
I bambini che hanno visto queste avevano un'idea prima che Harlow fosse coinvolto.
Ho trovato un'azienda chiamata "Tri-King".
Credo abbiano costruito la vasca dove mi tenevano.
Devi scoprire chi l'ha commissionata e dove l'hanno spedita.
Tutta la nostra vita insieme è solo una consolazione, vero?
Vado da mia sorella.
Alice!
La mia famiglia mi è stata portata via.
Emily, so che stai soffrendo.
Ma ti prego, lasciali andare.
Nick, non sono lontana dal capanno. Chi ha organizzato questo ci vede.
Devi venire da solo.
Subsfactory è lieta di presentare:
Absentia 1x10 - Original Sin -
Traduzione: Dia, Jules, Fabiolita91, incompr3sa
Revisione: Jules www.subsfactory.it
- Sì? - Ehi, Tommy, sai dov'è Nick?
- Il cellulare è spento. - Non so, qualcuno lo ha chiamato circa...
mezz'ora fa e poi se n'è andato.
Maledizione.
- Credi sia ancora vicino? - Forse. Probabile.
Ho trovato una buona pista da seguire lì in zona.
- Un'ex dipendente alla Barrett House. - Ok, vado io.
- Tu cerca il tuo agente. - Ha dei documenti in soffitta.
- Magari c'è qualcosa di utile. - Sì, sì. Grazie.
Tutto ok.
Alice, svegliati.
Alice, devi svegliarti.
Forza, in piedi, agente.
Questa è la tua seconda possibilità.
La vita non dà spesso seconde possibilità.
Sfruttala bene.
Dov'è Flynn?
Chi sei?
Sono te.
Cosa vuoi?
Voglio mostrarti quello che sei.
Ricordi la prima vita che hai distrutto?
Eri solo una bambina.
Eppure ti è venuto...
così naturale.
"La bambina mostra comportamenti violenti.
"Impulsività.
"Aggressività.
"Alla costante ricerca di stimoli.
"Non risponde ai più comuni metodi disciplinari.
"Sembra in grado di vivere nella collettività, ma non mostra alcun attaccamento.
"Raramente o con poco trasporto cerca conforto negli altri.
"Possibile disturbo dell'affettività.
"Scarse probabilità di adozione."
Non ti voleva nessuno.
Troppo problematica.
Troppo imperfetta.
Quindi hai cambiato le cose.
Hai rubato la vita di qualcun altro.
La mia vita.
Tutti questi anni non ho fatto altro che domandarmi perché.
Perché il dottor Shen mi ha scelto.
Perché io?
ATTEGGIAMENTO COLLABORATIVO
BUONE PROBABILITA' DI ADOZIONE
Shen cercava un profilo.
Un profilo molto specifico.
IMPULSI VIOLENTI
AGGRESSIVITA'
Tu avevi quello che cercava.
SI RACCOMANDA RIESAME
Mi hai dato la tua vita, Emily.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Stasera...
finirò di restituirtela.
Ti prego, lasciali andare.
Flynn non c'entra niente.
Flynn c'entra eccome.
Avevo la sua età, quando il dottor Shen mi ha scelto.
E' arrivato subito dopo che te ne sei andata.
Ci faceva uscire.
Gite nel fine settimana...
musei... lo zoo...
Ma poi finivamo sempre nel suo posto speciale.
Ci aveva promesso che ci avrebbe ucciso, se l'avessimo detto a qualcuno.
Ma a chi potevamo dirlo?
Non avevamo nessuno.
Aveva lui il potere.
Ci ha torturati per sei anni.
Puoi toglierla, ora.
Logan.
Puoi togliertela.
Vedi...
Shen credeva che bambini che sopravvivono a traumi infantili come il tuo...
e non ne erano distrutti...
potevano essere trasformati in soldati assassini.
Clinici.
Calcolatori.
Armi...
che potevano essere accese o spente come un interruttore.
Charles era il soggetto di controllo...
e io dovevo essere il killer perfetto.
Controllabile.
Che obbediva agli ordini.
Un bravo soldato.
Ma siamo stati entrambi esperimenti falliti...
io e Charles.
Tu.
Non sei l'unica che può iniziare una nuova vita, Emily.
Penserai che io sia impazzita.
Ma non è successo.
Mi ha solo resa più forte.
Io e Charles...
abbiamo trovato Shen.
E ce ne siamo occupati.
Non ci darà più fastidio.
La ricerca di Shen era brillante. Senza ombra di dubbio.
Ma non era perfetta.
Era un dilettante.
E io avevo molti più soldi.
Harlow l'ha reso possibile.
Non avrei potuto avere un complice più disponibile.
Sei anni... per distruggerti...
portandoti via tutto.
Ti abbiamo creata e poi ti abbiamo lasciata libera.
Per vedere la tua vita che si disintegrava.
Una volta per tutte.
E' andato tutto magnificamente.
Niente mi avrebbe dato più soddisfazione del vederti uccidere la nuova moglie
di tuo marito. E mostrare al mondo chi è davvero Emily Byrne.
Purtroppo, sono rimasta a guardarti mentre non facevi nulla.
Shen sarebbe stato sorpreso di scoprire che tutto il suo lavoro poteva svanire
a causa dell'amore di una madre per il figlio.
Dimmi cosa vuoi.
Farò qualsiasi cosa.
Mi consegnerò alla polizia, confesserò gli omicidi. Ti prego.
Lascia solo andare Flynn.
Certo che confesserai gli omicidi, Emily, li hai commessi tu.
Hai ucciso Harlow.
Hai ucciso Robert Semerov.
Hai ucciso Semerov là, in quella stanza.
Non sono stata io.
Tu hai ucciso Harlow per incastrarmi. Proprio come hai fatto con Semerov e Radford.
Beh, su una cosa hai ragione: ho ucciso Radford.
Non mi hai lasciato scelta.
E ora finirà tutto.
Così come doveva andare.
Mamma!
No.
Ma puoi salvarlo.
Uccidi Alice.
No!
Avanti.
Fallo.
Uccidila.
Mostra a te stessa chi sei veramente.
Uccidila.
- Emily! Emily! - Nick, smettila!
Non sono stata io!
- Dobbiamo andare, dobbiamo... - Ferma!
Sta' indietro!
- Nick... - Giuro su Dio.
Guarda dietro di te. Voltati, per favore.
Non muoverti. Ferma lì.
Mamma!
Che sta succedendo?
- Che hai fatto a mio figlio? Dov'è, Emily? - Ti prego.
- Dov'è mio figlio? - Nick, smettila, non sono stata io!
Dimmi dov'è mio figlio. Dimmi dov'è mio figlio.
- Alice... - Io so dov'è.
So dov'è.
Seguila. Lentamente.
Alice.
Nick, sta' attento, è ancora in giro.
Non c'è nessuno in giro, smettila!
Smettila.
Sì.
Ok. Crown!
Hanno triangolato il cellulare di Durand.
Venite qui, gente.
Non ci credo.
Dannazione, è al capanno.
Ok, andiamo. Voglio una squadra pronta in 5 minuti, forza!
Guarda avanti.
Guarda avanti!
Fermati. Stai bene?
- Bene. - Va tutto bene.
Quella porta.
Togli le sbarre.
Emily, aspetta!
Emily, allontanati!
Le sbarre!
Dai, spostati, spostati!
Fuori!
Tutto ok?
Andiamo.
Piano. Piano!
Venite.
Giù! A terra!
No!
Attenti! Dannazione!
- Vedi la macchina? - No.
Continua dritto, vai dritto.
- Alice, Alice, vai alla guida. - Cosa?
- Dirigiti verso sud. - E tu?
- Devo tornare indietro. - No, papà!
- Papà, non andare! - Salite in macchina.
- Ho la polizia in linea. - Sono Crown.
Voglio un perimetro alla strada di accesso. Nessuno entra, nessuno esce.
Non procedete, ripeto, non procedete finché non conosciamo la situazione, intesi?
Capito? Perfetto.
Guarda cosa ci hanno fatto.
Cosa...
I sei corpi recuperati nel bosco erano vittime di Conrad Harlow e Laurie Colson.
Questi due serial killer agivano assieme.
Emily Byrne non era coinvolta in nessuno di quegli omicidi,
così come negli omicidi di Robert Semerov,
Conrad Harlow e dell'agente speciale Adam Radford.
E' stata la signorina Colson a commettere quegli omicidi.
E' stata uccisa due giorni fa da Emily Byrne
per legittima difesa.
Grazie mille.
Dunque Logan Brandt uccide Shen per vendicarsi degli esperimenti.
- Non posso dire di biasimarla. - Poi prende i suoi fascicoli,
scopre dello scambio e questo la porta a Emily.
Dedica la propria vita alla vendetta...
rinasce come Laurie Colson
e in Harlow trova il complice perfetto.
Lui odiava Emily.
La coppia perfetta.
Come Leopold e Loeb.
Cos'hai trovato in quei vecchi fascicoli della Barrett House?
Niente. Sto cercando altri bambini che Shen potrebbe aver preso di mira.
Sei comodo?
Sì.
Ok.
Allora mettiti al lavoro.
Ciao.
Sei qui.
Già.
Come stai?
Non arrabbiato.
Tu?
Beh...
lo stesso.
Mi dispiace di aver dubitato di te.
Ti ho quasi fatto uccidere.
Avrei dovuto crederti fin dall'inizio.
Spero che mi perdonerai.
Nick, in quella stanza di albergo...
non sapevo se ti avrei più rivisto...
- e volevo solo riviverlo. - Anche io.
Ma, io...
sono cambiata.
Cioè, siamo cambiati entrambi.
E le cose sono diverse ora.
Lo so.
Sai, Alice è la persona giusta per te.
Sì.
Alice è incinta.
Congratulazioni.
Già.
Così va bene!
Ne avevamo bisogno!
Sì, decisamente.
- Sì, ma ve ne ho fatte passare molte. - Basta.
Hai fatto quello che era necessario per poter sopravvivere.
Io so chi sei.
So quanta strada hai fatto.
E quello che hai fatto da bambina è ciò che dovevi fare.
Ora è il momento di voltare pagina, perché è ciò che fanno i sopravvissuti.
Cos'è quello?
- Mamma, guarda qua. - E' stupendo!
Scommetto che te l'ha preso lo zio Jack!
- Mi piace! Buon compleanno, piccolo. - Grazie.
- Perché non lo mostri a Alice e a papà? - Certo.
- Papà, vuoi qualcosa da bere? - Vorrei una birra.
Ok. Vado a prenderla.
Te l'avevo detto che ero il secondo tipo di poliziotto.
Sì.
Sono felice che lo sia.
Sono felice che tu sia innocente.
Quindi, cosa farai?
Crown mi ha chiesto se...
volevo rientrare nel Bureau.
E...?
E penso che lo farò.
Ma mi serve ancora un po' di tempo, prima, sai? Magari andrò...
a scalare una montagna o una cosa così.
Sì...
sì, dovresti.
Perciò...
quando sarai...
tornata al livello del suolo...
e se ti dovesse mai servire aiuto dal...
migliore di Boston...
sì...
vieni a cercarmi.
Grazie.
Sì.
- Grazie a te per la birra. - Prego.
Salute!
Vi ringraziamo per aver seguito con noi questa serie! Alla prossima stagione!
www.subsfactory.it